Culture Pashto Lessons For Test-1 !

Hoorain

*In search of Oyster Pearls*
VIP
Assalam o ALaikum
Ye rhe Pashto k first test k liye kuch words and sentences jo hamare pathan members ne hamain sikhaye!
Lesson-1
kuch English sentences ki pashto translation by tooba khan!
English:
  1. I want to learn pushto
  2. cricket ka kia bana ?
  3. mujhe nahi pata
  4. ap kia chahte ho
  5. may gher jana chahta hon
  6. kahna kah lia ?
  7. kahna kahne chalte hain
  8. kal kia kar rahe ho?
  9. mujhe call karo
Pashto:

1.zu poshto is da kool ghowaram.

2.da cricket so osho?

3.mata pata nishta.

4.taso so ghowaray?

5.zo kor ta talal ghowaram.

6.rotay day okhwara?

7.raza,rotay kho ro lo,la zo...

8.saba ba sakaway taso?

9.mata phone oka...(mujy b karay na ph
 

Hoorain

*In search of Oyster Pearls*
VIP
Lesson 2:
maa ham watano. zama pokhtu lag gada wada dey. charta zu ghalti okam nu biyaa taasu farz joreygi chey maa pakhtu ghaltae tasu sum okae.​
word to word translation try: zama(mere) ham watano. zama(meri) pokhtu lag(thori) gada wada(ulti seedhi) dey(hey). charta(jahan) zu(mey) ghalti okam(karon) nu(tou) biyaa(pir) taasu(aap log ka) farz joreygi(banta hey) chey maa(k meri) pakhtu ghaltae tasu(aap log) sum(theek) okae (karein).[DOUBLEPOST=1359294046][/DOUBLEPOST]​


whats the difference between ZAMA and MAA ?
zama hi asal word hey. jahan taq mera khayal hey khud hi apni taraf sey add kerley tey hein. bt both k means same hein. pashtu k lihaz sey mey itna acha nahi. bt jahan taq mera experience hey tu sentence per depend kerta hey k kahan zama or maa use kerna hey. is k liye pashtu ki practise chahiye. ab mey in both ko e.g mey bata ta hon.​
e.g.​
maa sara sa key. (mere saath kia ker rahey ho)​
zama num shiraz dey. (mera naam shiraz hey)​
sentence k motabiq selection hoti bt aap zama b kehlein tu apsey agla clear hojaeyga INSHALLAH.
baaki sabah or tooba mujhsey ziada best hein. koi ghalti hogi tu meri b rah nomae hojaeygi or ap ko mazeed clear hojaeyga.
 

Toobi

dhondo gy molko molko milnay k nae,nayab hum..
Hot Shot
hoorain apnay mare 1st translation may numbring agay peechay ki h,w8 may point out karte ho abe[DOUBLEPOST=1359294878][/DOUBLEPOST]1. num 1 ki urdu ye hay.

1.may poshto seekna chate ho,

ap edit kar lay.[DOUBLEPOST=1359294985][/DOUBLEPOST]urdu may mera num 1 abe wala add karo,
 

Hoorain

*In search of Oyster Pearls*
VIP
hoorain apnay mare 1st translation may numbring agay peechay ki h,w8 may point out karte ho abe[DOUBLEPOST=1359294878][/DOUBLEPOST]1. num 1 ki urdu ye hay.

1.may poshto seekna chate ho,

ap edit kar lay.[DOUBLEPOST=1359294985][/DOUBLEPOST]urdu may mera num 1 abe wala add karo,
g wo main last may sab check akr k edit karti hun abhi just posts copy paste akr rhi hun
thanx for pointing out )

@Tooba Khan @ChoCo @Aunty_Nasreen
sorry apaki posts delete kar rhi hun cauz muje yahan first pages pe rakhne hain sab translation!
 

Hoorain

*In search of Oyster Pearls*
VIP
Lesson-3
yaaara(yaar) taasu(aap log) sunga(kese) khalaq(loog) ye(hen)! mara da(ye) Pokhtu thread dey(hey). dee ki(is mey) pokhtu postona okae(karein).​
"oo!! Laarsha peykhawarta kamiz partooq maala raowra.. taaza taaza golona drey saloor maala raowra." (Note: Sandrey(Song) wol(gana) kha(achi) khabara(baat) nishtey(nahi hey) ao(or) gunah um dey(b hey) but dee(is) sentence ki(mey) sa(kahin) ghalat khabara(khabar) nishtey(nahi hey) zaka(is liye) maa(mene) taasu toul sara(aap sub logo sey) yu(one) sentence mey share okru.(kerdiya))[DOUBLEPOST=1359338405][/DOUBLEPOST]​
Lesson-4
taasu(aap ney) dumra(itna) punjabi punjabi okara(kia hey) chey(k). os(ab) taasu(aap) maani(per) jormaana oshoa(hogaya hey) chey(k) monga toul(hum sub) taa(ko) lassi yu yu(one one) glass malaae sara(k saath) raaka(dein).[DOUBLEPOST=1359338444][/DOUBLEPOST]oo jinae(larki)! taana(tumsey) maafi ghwarum(maanta hon) :D
Note: taana or taasu mey ye difference hey jese tum or aap mey difference hey.
tooba just samjhaney k liye asay kaha warna asay nahi kehta dats y bura nahi maanna.[DOUBLEPOST=1359338514][/DOUBLEPOST]
Lesson-5

monga(hum) taasu(ap) ta(ko) kha'oo(sikha rahey hein). taasu(aap log) izda qol(seekhney) waala jor'shae(banjaein) nu(tu) biya(pir) ba araam sara ba taasu ta raashi(ajaeygi). hoorain ao mahen taa(ko) ogorae(dekhein). dumra(itni) khista(achi) koshish kae(ker rahey hein). laga(thora) laas(haath) akhpey(pair) maatae(tor rahey hein) but biya um(pir b) kaar(kaam) chaligi(chal raha hey).[DOUBLEPOST=1359338528][/DOUBLEPOST]taasu zama(meri) teacher yae(hen). is(kuch b) ghalti maana(mujhsey) oshi(hojaey) nu(tu) biya(pir) taasu sum(correction) okae(kerdein).[DOUBLEPOST=1359338613][/DOUBLEPOST]zu(mey) ista(apkey) akhpey(pair) wali(q) uni'sum(pakron)??​
karachae(karachi) ki(mey) us(abi) makhaam(maghrib) monz(namaz) time ki gi(horaha hey). zaka(isliye) zu(mey) zum(jarahahon). biya(pir) ba INSHALLAH molaqaat ba kigi(hogi).​
:D[DOUBLEPOST=1359338622][/DOUBLEPOST]
Lesson-6
mina(pyar), kha(acha), bad(bura), khalak(log), khesta(khubsurat ya pyara), izmaka(zameen), baaraan(barish), parun(yesterday), sabaa(tomorrow), ziyaat(bohot), dair(ziada), kalakala(kabi kabi), yo'shan(1 jesa ya same), dalta rasha(idher ao), kili(village), kaar(kam), data ogowra (isko dekho)[DOUBLEPOST=1359338835][/DOUBLEPOST]​

Lesson-7

oo jinae(larki)!! MASHALLAH kho(tu) owaaya(bolo)​
zu(mey) try koum(kerraha hon) taasu(aap) toul(sub) ta(ko) pokhtu sahi raa'um(aa b) shi(jaey) ao(or) poe(samajh) um(b)shi(ajaey) chey(k) zu(mey) wa'um(bol) sa(kia raha hon)[DOUBLEPOST=1359338914][/DOUBLEPOST]​
Lesson-8
bus stasu(aapki) duaona(duaen) pakaar(chahiye) di.


ok subse pehle to Salam krte hen then... jub 1 dosre se haal pochte hen to ye kehte hen...
Sanga ay ? (kese ho)
Kha yam (thik hon)
Taasu sange ye ? (ap kese hen)
zu um kha yam (mai b thik hon)
Nowr Towl kowr wala kha di ? (Or Sub ghar wale thik hen)
Ao towl kha di (Han sub thik hen)

sis isme pashto ka her pehle lafz urdu k her pehle lafz k means hen ok ?[DOUBLEPOST=1359338932][/DOUBLEPOST]

Lesson-8

Dee ki(ismey) ye(Da) b(um) add(shaamil) kerlo(oka).​

Staasu(appka) nom(naam) sadey(kia hey)?
Zama(mera) nom Shiraz dey(hey).
staasu nun(aaj) saba(kal) masrofiat sadey(kia hey)?​
zu(mey) falana companae ki(mey) um(hon) aoo(or) study um qoum(b ker raha hon).​
taasu akhpal(apna barey mey) oo'wayae(bataein)?​
zu um(mey b) bus yo(ik)) private companae ki(mey) kaar(kaam) qoum(kerta hon).[DOUBLEPOST=1359338969][/DOUBLEPOST]​
Lesson-9
"zarah(dil) di(ko) khoshaala(khush) ko(kerdiya)" hahaha....(pashtu hansi :p ).
JazakAllah Khoora(behna) bus staasu(aapki) duona(duaein) pakaar(chahiye) di.
Allaah kher ki(karey).:-ss taasu(aap) garaan(mushkil) test ma(nae) akhla(leyna) kanaa!
zama(meri) pokhtu'um gada wada(ulti seedhi) daa(hey).​
aoo(or) taasu(aap) test wala'ay(wali hein) nu(tu) fail saza'um taasu(aap) akhpal(khud) key(rakh) dae(dein)[DOUBLEPOST=1359339063][/DOUBLEPOST]​
Lesson-10
akhpal(apney) moor(maa) aoo(or) pilaar(baap) izzat kawae(karein). Khudaey(Allaah) Paak dair(bht) khushaligi(khush hotey hein)​
staasu(aap ki) somra(kitni) lorona(betiyan) di(hen)​
sumra(kitna) akhqwaley(piara) orowaz(din) dey(hey).​
kamakal(pagal) ma(nae) joriga(bano).​

counting
1=yu
2=dua
3=drey
4=salor
5=pinza

khoor=behen
ror= bhai[DOUBLEPOST=1359339082][/DOUBLEPOST]

Lesson-10

tassu sa owaarey=aap kia chahtey ho​
waroqey = chota​
kam(konsi) shey(chiz) stasu(apkey) sakha(pas) dey(hey).​
[DOUBLEPOST=1359339858][/DOUBLEPOST]
@sherry2112 @Fa!th @Rubi @Sky Queen @Mahen @ShyPrincess @Star24 @Nelly @*Aas* @Atif-adi
 

Shiraz-Khan

Super Magic Jori
Hot Shot
Lesson-3
yaaara(yaar) taasu(aap log) sunga(kese) khalaq(loog) ye(hen)! mara da(ye) Pokhtu thread dey(hey). dee ki(is mey) pokhtu postona okae(karein).​
"oo!! Laarsha peykhawarta kamiz partooq maala raowra.. taaza taaza golona drey saloor maala raowra." (Note: Sandrey(Song) wol(gana) kha(achi) khabara(baat) nishtey(nahi hey) ao(or) gunah um dey(b hey) but dee(is) sentence ki(mey) sa(kahin) ghalat khabara(khabar) nishtey(nahi hey) zaka(is liye) maa(mene) taasu toul sara(aap sub logo sey) yu(one) sentence mey share okru.(kerdiya))[DOUBLEPOST=1359338405][/DOUBLEPOST]​
Lesson-4
taasu(aap ney) dumra(itna) punjabi punjabi okara(kia hey) chey(k). os(ab) taasu(aap) maani(per) jormaana oshoa(hogaya hey) chey(k) monga toul(hum sub) taa(ko) lassi yu yu(one one) glass malaae sara(k saath) raaka(dein).[DOUBLEPOST=1359338444][/DOUBLEPOST]oo jinae(larki)! taana(tumsey) maafi ghwarum(maanta hon) :D
Note: taana or taasu mey ye difference hey jese tum or aap mey difference hey.
tooba just samjhaney k liye asay kaha warna asay nahi kehta dats y bura nahi maanna.[DOUBLEPOST=1359338514][/DOUBLEPOST]
Lesson-5

monga(hum) taasu(ap) ta(ko) kha'oo(sikha rahey hein). taasu(aap log) izda qol(seekhney) waala jor'shae(banjaein) nu(tu) biya(pir) ba araam sara ba taasu ta raashi(ajaeygi). hoorain ao mahen taa(ko) ogorae(dekhein). dumra(itni) khista(achi) koshish kae(ker rahey hein). laga(thora) laas(haath) akhpey(pair) maatae(tor rahey hein) but biya um(pir b) kaar(kaam) chaligi(chal raha hey).[DOUBLEPOST=1359338528][/DOUBLEPOST]taasu zama(meri) teacher yae(hen). is(kuch b) ghalti maana(mujhsey) oshi(hojaey) nu(tu) biya(pir) taasu sum(correction) okae(kerdein).[DOUBLEPOST=1359338613][/DOUBLEPOST]zu(mey) ista(apkey) akhpey(pair) wali(q) uni'sum(pakron)??​
karachae(karachi) ki(mey) us(abi) makhaam(maghrib) monz(namaz) time ki gi(horaha hey). zaka(isliye) zu(mey) zum(jarahahon). biya(pir) ba INSHALLAH molaqaat ba kigi(hogi).​
:D[DOUBLEPOST=1359338622][/DOUBLEPOST]
Lesson-6
mina(pyar), kha(acha), bad(bura), khalak(log), khesta(khubsurat ya pyara), izmaka(zameen), baaraan(barish), parun(yesterday), sabaa(tomorrow), ziyaat(bohot), dair(ziada), kalakala(kabi kabi), yo'shan(1 jesa ya same), dalta rasha(idher ao), kili(village), kaar(kam), data ogowra (isko dekho)[DOUBLEPOST=1359338835][/DOUBLEPOST]​

Lesson-7

oo jinae(larki)!! MASHALLAH kho(tu) owaaya(bolo)​
zu(mey) try koum(kerraha hon) taasu(aap) toul(sub) ta(ko) pokhtu sahi raa'um(aa b) shi(jaey) ao(or) poe(samajh) um(b)shi(ajaey) chey(k) zu(mey) wa'um(bol) sa(kia raha hon)[DOUBLEPOST=1359338914][/DOUBLEPOST]​
Lesson-8
bus stasu(aapki) duaona(duaen) pakaar(chahiye) di.


ok subse pehle to Salam krte hen then... jub 1 dosre se haal pochte hen to ye kehte hen...
Sanga ay ? (kese ho)
Kha yam (thik hon)
Taasu sange ye ? (ap kese hen)
zu um kha yam (mai b thik hon)
Nowr Towl kowr wala kha di ? (Or Sub ghar wale thik hen)
Ao towl kha di (Han sub thik hen)

sis isme pashto ka her pehle lafz urdu k her pehle lafz k means hen ok ?[DOUBLEPOST=1359338932][/DOUBLEPOST]

Lesson-8

Dee ki(ismey) ye(Da) b(um) add(shaamil) kerlo(oka).​

Staasu(appka) nom(naam) sadey(kia hey)?
Zama(mera) nom Shiraz dey(hey).
staasu nun(aaj) saba(kal) masrofiat sadey(kia hey)?​
zu(mey) falana companae ki(mey) um(hon) aoo(or) study um qoum(b ker raha hon).​
taasu akhpal(apna barey mey) oo'wayae(bataein)?​
zu um(mey b) bus yo(ik)) private companae ki(mey) kaar(kaam) qoum(kerta hon).[DOUBLEPOST=1359338969][/DOUBLEPOST]​
Lesson-9
"zarah(dil) di(ko) khoshaala(khush) ko(kerdiya)" hahaha....(pashtu hansi :p ).
JazakAllah Khoora(behna) bus staasu(aapki) duona(duaein) pakaar(chahiye) di.
Allaah kher ki(karey).:-ss taasu(aap) garaan(mushkil) test ma(nae) akhla(leyna) kanaa!
zama(meri) pokhtu'um gada wada(ulti seedhi) daa(hey).​
aoo(or) taasu(aap) test wala'ay(wali hein) nu(tu) fail saza'um taasu(aap) akhpal(khud) key(rakh) dae(dein)[DOUBLEPOST=1359339063][/DOUBLEPOST]​
Lesson-10
akhpal(apney) moor(maa) aoo(or) pilaar(baap) izzat kawae(karein). Khudaey(Allaah) Paak dair(bht) khushaligi(khush hotey hein)​
staasu(aap ki) somra(kitni) lorona(betiyan) di(hen)​
sumra(kitna) akhqwaley(piara) orowaz(din) dey(hey).​
kamakal(pagal) ma(nae) joriga(bano).​

counting
1=yu
2=dua
3=drey
4=salor
5=pinza

khoor=behen
ror= bhai[DOUBLEPOST=1359339082][/DOUBLEPOST]

Lesson-10

tassu sa owaarey=aap kia chahtey ho​
waroqey = chota​
kam(konsi) shey(chiz) stasu(apkey) sakha(pas) dey(hey).​
[DOUBLEPOST=1359339858][/DOUBLEPOST]
@sherry2112 @Fa!th @Rubi @Sky Queen @Mahen @ShyPrincess @Star24 @Nelly @*Aas* @Atif-adi

nice and v. helpful work.
JAZAKALLAH
 

Rubi

๋• ˆ⌣ˆ ● ĴнαLLi ● ˆ⌣ˆ •๋
Hot Shot
aapko pashto b ati hy ? :oops:
Lesson-3
yaaara(yaar) taasu(aap log) sunga(kese) khalaq(loog) ye(hen)! mara da(ye) Pokhtu thread dey(hey). dee ki(is mey) pokhtu postona okae(karein).​
"oo!! Laarsha peykhawarta kamiz partooq maala raowra.. taaza taaza golona drey saloor maala raowra." (Note: Sandrey(Song) wol(gana) kha(achi) khabara(baat) nishtey(nahi hey) ao(or) gunah um dey(b hey) but dee(is) sentence ki(mey) sa(kahin) ghalat khabara(khabar) nishtey(nahi hey) zaka(is liye) maa(mene) taasu toul sara(aap sub logo sey) yu(one) sentence mey share okru.(kerdiya))[DOUBLEPOST=1359338405][/DOUBLEPOST]​
Lesson-4
taasu(aap ney) dumra(itna) punjabi punjabi okara(kia hey) chey(k). os(ab) taasu(aap) maani(per) jormaana oshoa(hogaya hey) chey(k) monga toul(hum sub) taa(ko) lassi yu yu(one one) glass malaae sara(k saath) raaka(dein).[DOUBLEPOST=1359338444][/DOUBLEPOST]oo jinae(larki)! taana(tumsey) maafi ghwarum(maanta hon) :D
Note: taana or taasu mey ye difference hey jese tum or aap mey difference hey.
tooba just samjhaney k liye asay kaha warna asay nahi kehta dats y bura nahi maanna.[DOUBLEPOST=1359338514][/DOUBLEPOST]
Lesson-5

monga(hum) taasu(ap) ta(ko) kha'oo(sikha rahey hein). taasu(aap log) izda qol(seekhney) waala jor'shae(banjaein) nu(tu) biya(pir) ba araam sara ba taasu ta raashi(ajaeygi). hoorain ao mahen taa(ko) ogorae(dekhein). dumra(itni) khista(achi) koshish kae(ker rahey hein). laga(thora) laas(haath) akhpey(pair) maatae(tor rahey hein) but biya um(pir b) kaar(kaam) chaligi(chal raha hey).[DOUBLEPOST=1359338528][/DOUBLEPOST]taasu zama(meri) teacher yae(hen). is(kuch b) ghalti maana(mujhsey) oshi(hojaey) nu(tu) biya(pir) taasu sum(correction) okae(kerdein).[DOUBLEPOST=1359338613][/DOUBLEPOST]zu(mey) ista(apkey) akhpey(pair) wali(q) uni'sum(pakron)??​
karachae(karachi) ki(mey) us(abi) makhaam(maghrib) monz(namaz) time ki gi(horaha hey). zaka(isliye) zu(mey) zum(jarahahon). biya(pir) ba INSHALLAH molaqaat ba kigi(hogi).​
:D[DOUBLEPOST=1359338622][/DOUBLEPOST]
Lesson-6
mina(pyar), kha(acha), bad(bura), khalak(log), khesta(khubsurat ya pyara), izmaka(zameen), baaraan(barish), parun(yesterday), sabaa(tomorrow), ziyaat(bohot), dair(ziada), kalakala(kabi kabi), yo'shan(1 jesa ya same), dalta rasha(idher ao), kili(village), kaar(kam), data ogowra (isko dekho)[DOUBLEPOST=1359338835][/DOUBLEPOST]​

Lesson-7

oo jinae(larki)!! MASHALLAH kho(tu) owaaya(bolo)​
zu(mey) try koum(kerraha hon) taasu(aap) toul(sub) ta(ko) pokhtu sahi raa'um(aa b) shi(jaey) ao(or) poe(samajh) um(b)shi(ajaey) chey(k) zu(mey) wa'um(bol) sa(kia raha hon)[DOUBLEPOST=1359338914][/DOUBLEPOST]​
Lesson-8
bus stasu(aapki) duaona(duaen) pakaar(chahiye) di.


ok subse pehle to Salam krte hen then... jub 1 dosre se haal pochte hen to ye kehte hen...
Sanga ay ? (kese ho)
Kha yam (thik hon)
Taasu sange ye ? (ap kese hen)
zu um kha yam (mai b thik hon)
Nowr Towl kowr wala kha di ? (Or Sub ghar wale thik hen)
Ao towl kha di (Han sub thik hen)

sis isme pashto ka her pehle lafz urdu k her pehle lafz k means hen ok ?[DOUBLEPOST=1359338932][/DOUBLEPOST]

Lesson-8

Dee ki(ismey) ye(Da) b(um) add(shaamil) kerlo(oka).​

Staasu(appka) nom(naam) sadey(kia hey)?
Zama(mera) nom Shiraz dey(hey).
staasu nun(aaj) saba(kal) masrofiat sadey(kia hey)?​
zu(mey) falana companae ki(mey) um(hon) aoo(or) study um qoum(b ker raha hon).​
taasu akhpal(apna barey mey) oo'wayae(bataein)?​
zu um(mey b) bus yo(ik)) private companae ki(mey) kaar(kaam) qoum(kerta hon).[DOUBLEPOST=1359338969][/DOUBLEPOST]​
Lesson-9
"zarah(dil) di(ko) khoshaala(khush) ko(kerdiya)" hahaha....(pashtu hansi :p ).
JazakAllah Khoora(behna) bus staasu(aapki) duona(duaein) pakaar(chahiye) di.
Allaah kher ki(karey).:-ss taasu(aap) garaan(mushkil) test ma(nae) akhla(leyna) kanaa!
zama(meri) pokhtu'um gada wada(ulti seedhi) daa(hey).​
aoo(or) taasu(aap) test wala'ay(wali hein) nu(tu) fail saza'um taasu(aap) akhpal(khud) key(rakh) dae(dein)[DOUBLEPOST=1359339063][/DOUBLEPOST]​
Lesson-10
akhpal(apney) moor(maa) aoo(or) pilaar(baap) izzat kawae(karein). Khudaey(Allaah) Paak dair(bht) khushaligi(khush hotey hein)​
staasu(aap ki) somra(kitni) lorona(betiyan) di(hen)​
sumra(kitna) akhqwaley(piara) orowaz(din) dey(hey).​
kamakal(pagal) ma(nae) joriga(bano).​

counting
1=yu
2=dua
3=drey
4=salor
5=pinza

khoor=behen
ror= bhai[DOUBLEPOST=1359339082][/DOUBLEPOST]

Lesson-10

tassu sa owaarey=aap kia chahtey ho​
waroqey = chota​
kam(konsi) shey(chiz) stasu(apkey) sakha(pas) dey(hey).​
[DOUBLEPOST=1359339858][/DOUBLEPOST]
@sherry2112 @Fa!th @Rubi @Sky Queen @Mahen @ShyPrincess @Star24 @Nelly @*Aas* @Atif-adi
aaaa
 

Rubi

๋• ˆ⌣ˆ ● ĴнαLLi ● ˆ⌣ˆ •๋
Hot Shot
tassu sa owaarey? /:)
main tumari is line ka mtlb khojny k liye hoorain ki puri post read kr li :-ss
aur end mein yeh sentence pura likha hua tha wid trans :oops:

tassu sa owaarey /:)
 
Top