yeh jafa-e-ghum ka chara, voh najaat-e-dil ka aalam

  • Work-from-home
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
yeh jafa-e-ghum ka chara, voh najaat-e-dil ka aalam
tera husn dast-e-iisa, teri yaad rooh-e-mariyam


(Jafa-e-gham =Oppression of my grief, Chara =Solution, Nijaat-e-dil = liberation of heart
Dast-e-iisa = Healing/micalous hand of Christ, Ruuh-e-mariyam-Like soul of mother mary(pure))


dil-o-jaan fidaayen raahen, kabhi aa key dekh humdum
Sar-e-kuu-e-dil figaaraN, shab-e-aarzuu ka aalam


(Dil-o-jaan Fidaaen raahen (heart and life sacrificed on the way)
Sar kuu-e-dil Figaaran….all the paths in my heart are injured(afflicted)
Shab-e-aarzu -The night of longing)


teri deed se sivaa haiN, terey shauq mey baharaaN
voh chaman jahan_giri hai, tere gesuuoN ki shabnam


(teri Deed sey siva hai tere shauq may baharaan - The spring that yearns for you is devoid from your sight.
Gesuuon - hair)


lo suuni gayi hamari, yoon phirey hain din ke phir se
vohi goshaa-e-qafas hai, vohi fasl-e-gul kaa maatam


(Goshaaa-e-kafas- The corner of a prison
Fasl-e-gul ka maatam- The sadness for the spring)


yeh ajab qayamataiN haiN, teri rehguzar maiN guzraaN
na hua ke mar mitey hum, na hua ke ji uThey hum​
 
  • Like
Reactions: nrbhayo, **King** and mayoo007
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Ham ke Thahare ajanabii itane madaaraato.n ke baad
Ham ke thahare ajanabii itane madaaraato.n ke baad
phir bane.nge aashnaa kitanii mulaaqaato.n ke baad


[madaaraato.n=hospitality]

kab nazar me.n aayegii bedaag sabze kii bahaar
khuun ke dhabbe dhule.nge kitanii barasaato.n ke baad


dil to chaahaa par shikast-e-dil ne mohalat hii na dii
kuchh gile-shikave bhii kar lete munaajaato.n ke baad


[munaajaato.n=prayers]

the bahut bedard lamhe.n khatm-e-dard-e-ishq ke
thii.n bahut bemahar subahe.n meharabaa.n raato.n ke baad


un se jo kahane gaye the "faiz" jaa.n sadaqaa kiye
anakahii hii rah ga_ii vo bat sab baato.n ke baad
 
  • Like
Reactions: mayoo007
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Mere dil mere musaafir
Mere dil mere musaafir
huaa phir se hukm saadir
ke vatan badar ho.n ham tum
de.n galii galii sadaaye.n
kare.n rukh nagar nagar kaa
ke suraag koii paaye.n
kisii yaar-e-naamaabar kaa
har ek ajanabii se puuchhe.n
jo pataa thaa apane ghar kaa
sar-e-kuu-e-naashanaayaa.n
hame.n din se raat karanaa
kabhii is se baat karanaa
kabhii us se baat karanaa
tumhe.n kyaa kahuu.n ke kyaa hai
shab-e-gam burii balaa hai
hame.n ye bhii thaa ganimat
jo koii shumaar hotaa
hame.n kyaa buraa thaa maranaa
agar ek baar hotaa
 
  • Like
Reactions: mayoo007
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Is vaqt to yuu.N lagataa hai ab kuchh bhii nahii.n hai
Is vaqt to yuu.n laga
taa hai ab kuchh bhii nahii.n hai
mahataab na suuraj na a.ndheraa na saveraa
aa.nkho.n ke dariiche me.n kisii husn kii jhalakan
aur dil kii panaaho.n me.n kisii dard kaa deraa
mumkin hai ko_ii vaham ho mumkin hai sunaa ho
galiyo.n me.n kisii chaap kaa ek aakhirii pheraa
shaakho.n me.n khayaalo.n ke ghane pe.d kii shaayad
ab aake karegaa na ko_ii khvaab baseraa
ik bair na ik mahar na ik rabt na rishtaa
teraa ko_ii apanaa na paraayaa ko_ii meraa
maanaa ki ye sun-saan gha.dii sakht ba.dii hai
lekin mere dil ye to faqat ek gha.dii hai
himmat karo jiine ko abhii umr pa.dii hai
 
  • Like
Reactions: **King** and mayoo007
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
KIS QADAR ZULM DHAYA KARTE HO
YE JO TUM BHOOL JAYA KARTE HO

KIS KA AB HATH RAKH KAR SENE PAR
DIL KI DHARKAN SUNAYA KARTE HO

HUM JAHAN CHAYE (tea) PENE JATE THE
KIA WAHAN AB BHI AYA KARTE HO

KON HA AB KHA JIS KE CHAHRE PAR
APNI PALKON KA SAYA KARTE HO

Q MERE DIL ME RAKH NAHI DETE
KIS LYE ZULM UTHAYA KARTE HO

FONE PAR GEET JO SUNATE THE
AB WOH KIS KO SUNAYA KARTE HO

AKHRI KHATM ME US NE LIKHA THA
TUM MUGHE YAD AYA KARTE HO
 
  • Like
Reactions: **King** and mayoo007
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Woh log bohat Khush Qismat thay
jo Ishq ko Kaam samajhtay thay
ya kaam say Aashiqi kartay thay
Hum jeetay jee masroof rahay
kuch Ishq kia kuch kaam kia
kaam ishq kay aaray aata raha
aur ishq say kaam ulajhta raha
PHIR AAKHIR tang aa kar hum nay
doono ko adhoora chor dia
 
  • Like
Reactions: **King** and mayoo007
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Himmat-e-iltijaa nahii.n baaqii

Himmat-e-iltijaa nahii.n baaqii
zabt kaa hausalaa nahii.n baaqii

[himmat-e-iltijaa = strength to plead]
[baaqii = remaining; zabt = tolerance/restraint]

ik terii diid chhin ga_ii mujh se
varnaa duniyaa me.n kyaa nahii.n baaqii

[diid = sight/view]

apanii mashq-e-sitam se haath na khe.nch
mai.n nahii.n yaa vafaa nahii.n baaqii

[mashq-e-sitam = practice of tormenting/oppression]

terii chashm-e-alam_navaaz kii khair
dil me.n ko_ii gilaa nahii.n baaqii

[alam_navaaz = consoling when in grief]

ho chukaa khatm ahad-e-hijr-o-visaal
zindagii me.n mazaa nahii.n baaqii

[ahad = promise]
[hij-o-visaal = separation and union/meeting]
 
  • Like
Reactions: **King** and mayoo007
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Har haqiiqat majaaz ho jaaye
Har haqiiqat majaaz ho jaaye

kaafiro.n kii namaaz ho jaaye

minnat-e-chaaraasaaz kaun kare
dard jab jaa.n navaaz ho jaaye

ishq dil me.n rahe to rusavaa ho
lab pe aaye to raaz ho jaaye

lutf kaa intazaar karataa huu.n
jor taa hadd-e-naaz ho jaaye

umr besuud kat rahii hai 'faiz'
kaash afshaa-e-raaz ho jaaye
__________________
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Ham paravarish-e-lauh-o-qalam karate rahe.nge
Ham paravarish-e-lauh-o-qalam karate rahe.nge
jo dil pe guzaratii hai raqam karate rahe.nge

[paravarish=nurture; lauh-o-qalam=writing implements; raqam=keep count/record of]

asbaab-e-gam-e-ishq baham karate rahe.nge
viiraanii-e-dauraa.n pe karam karate rahe.nge

[asbaab=cause/means; baham=gather; dauraa.n=time/age/period]

haa.n talkhii-e-ayyaam abhii aur ba.degii
haa.n ahal-e-sitam mashq-e-sitam karate rahe.nge

[talkhii=bitter; ayyaam=days; ahal-e-sitam=people who oppress/tyrants]
[mashq karanaa=to practise]

ma.nzuur ye talkhii ye sitam ham ko gavaaraa
dam hai to madaavaa-e-alam karate rahe.nge

[madaavaa=cure]

maikhaanaa salaamat hai to ham surkhii-e-may se
tazziin-e-dar-o-baam-e-haram karate rahe.nge

[surkhii=redness; tazziin=decoration; dar=door]
[baam=roof/terrace; haram=sacred place]

baaqii hai lahuu dil me.n to har ashk se paidaa
rang-e-lab-o-rukhsaar-e-sanam karate rahe.nge

[lab=lips; rukhsaar=cheek]

ek tarz-e-tagaaful hai so vo un ko mubaarak
ek arz-e-tamannaa hai so ham karate rahe.nge

[tarz=style; tagaaful=neglect; arz karanaa=to express; tamannaa=desire]
__________________
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Ham par tumhaarii chaah kaa ilzaam hii to hai
Ham par tumhaarii chaah kaa ilzaam hii to hai
dushnaam to nahii.n hai ye ikaraam hii to hai


karate hai.n jis pe taa'n, koii jurm to nahii.n
shauq-e-fuzuul-o-ulfat-e-nakaam hii to hai


[taa'n=satire]


dil muddaii ke harf-e-malaamat se shaad hai
ae jaan-e-jaa.n ye harf teraa naam hii to hai


[harf-e-malaamat=word of criticism]


dil naa-ummiid to nahii.n, na-kaam hii to hai
lambii hai gam kii shaam, magar shaam hii to hai


dast-e-falak me.n, gardish-e-taqadiir to nahii.n
dast-e-falak me.n, gardish-e-ayyaam hii to hai


aakhir to ek roz karegii nazar wafaa
wo yaar-e-khush_khasaal sar-e-baam hii to hai


[khush_khasaal=virtuous]


bhiigii hai raat 'faiz' gazal ibtidaa karo
waqt-e-sarod dard kaa ha.ngaam hii to hai
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam

Gulo.n me.n rang bhare, baad-e-naubahaar chale
Gulo.n me.n rang bhare, baad-e-naubahaar chale
chale bhii aao ki gulshan kaa karobaar chale


qaffas udaas hai yaro, sabaa se kuchh to kaho
kahii.n to bahr-e-khudaa aaj zikr-e-yaar chale


kabhii to subh tere kunj-e-lab se ho aagaaz
kabhii to shab sar-e-kaakul se mushkabaar chale


ba.daa hai dard kaa rishtaa, ye dil gariib sahii
tumhaare naam pe aaye.nge gam_gusaar chale


jo ham pe guzarii so guzarii magar shab-e-hijraa.n
hamaare ashk terii aaqabat sa.nwaar chale


huzoor-e-yaar huii daftar-e-junuu.n kii talab
girah me.n leke garebaa.n kaa taar taar chale


maqaam 'faiz' koii raah me.n jachaa hii nahii.n
jo kuu-e-yaar se nikale to suu-e-daar chale
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Ham paravarish-e-lauh-o-qalam karate rahe.nge
Ham paravarish-e-lauh-o-qalam karate rahe.nge
jo dil pe guzaratii hai raqam karate rahe.nge

[paravarish=nurture; lauh-o-qalam=writing implements; raqam=keep count/record of]

asbaab-e-gam-e-ishq baham karate rahe.nge
viiraanii-e-dauraa.n pe karam karate rahe.nge

[asbaab=cause/means; baham=gather; dauraa.n=time/age/period]

haa.n talkhii-e-ayyaam abhii aur ba.degii
haa.n ahal-e-sitam mashq-e-sitam karate rahe.nge

[talkhii=bitter; ayyaam=days; ahal-e-sitam=people who oppress/tyrants]
[mashq karanaa=to practise]

ma.nzuur ye talkhii ye sitam ham ko gavaaraa
dam hai to madaavaa-e-alam karate rahe.nge

[madaavaa=cure]

maikhaanaa salaamat hai to ham surkhii-e-may se
tazziin-e-dar-o-baam-e-haram karate rahe.nge

[surkhii=redness; tazziin=decoration; dar=door]
[baam=roof/terrace; haram=sacred place]

baaqii hai lahuu dil me.n to har ashk se paidaa
rang-e-lab-o-rukhsaar-e-sanam karate rahe.nge

[lab=lips; rukhsaar=cheek]

ek tarz-e-tagaaful hai so vo un ko mubaarak
ek arz-e-tamannaa hai so ham karate rahe.nge

[tarz=style; tagaaful=neglect; arz karanaa=to express; tamannaa=desire]
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Go sab ko baa-ham saaGar-o-baadaa to nahii.n thaa
Go sab ko baa-ham saagar-o-baadaa to nahii.n thaa
ye shahar udaas itanaa ziyaadaa to nahii.n thaa

vaa_iz se rah-o-rasm rahii ri.nd se sohabat
farq in me.n ko_ii itanaa ziyaadaa to nahii.n thaa

thak kar yuu.n hii pal bhar ke liye aa.nkh lagii thii
so kar hii na utthe.n ye iraadaa to nahii.n thaa
__________________
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Garmii-e-shauq-e-nazzaaraa kaa asar to dekho
Garmii-e-shauq-e-nazzaaraa kaa asar to dekho
gul khile jaate hai.n vo saayaa-e-dar to dekho


[saayaa-e-dar=door’s shadow]


aise naadaa.n to na the jaa.n se guzaranevaale
naasiho, rahabar-o-raahaguzar to dekho


[naasiho=one who advises; rahabar=travelling companion]


vo to vo hai.n tumhe.n ho jaayegii ulfat mujhase
ek nazar tum meraa mahabuub-e-nazar to dekho


vo jo ab chaak garebaa.n bhii nahii.n karate hai.n
dekhanevaalo kabhii un kaa jigar to dekho


daaman-e-dard ko gulazaar banaa rakhaa hai
aao ek din dil-e-purakhuu.n kaa hunar to dekho


[gulazaar=garden; purakhuu.n=seeped in blood; hunar=skill]


subah kii tarah jhamakataa hai shab-e-gam kaa ufaq
"faiz" taabi.ndagii-e-diidaa-e-tar to dekho


[ufaq=zenith; taabi.ndagii-e-diidaa-e-tar=brightness of tear-filled eyes[/SIZE]
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
Dono jahaa.N terii mohabbat me.n haar ke
Dono jahaa.n terii mohabbat me.n haar ke
wo jaa rahaa hai koii shab-e-gam guzaar ke


viiraa.n hai maikadaa khum-o-saagar udaas hai
tum kyaa gaye ke ruuth gaye din bahaar ke


ik fursat-e-gunaah milii, wo bhii chaar din
dekhe hai.n ham ne hausale parvar-digaar ke


duniyaa ne terii yaad se begaanaa kar diyaa
tujh se bhii dil fareb hai.n gam rozagaar ke


bhuule se muskuraa to diye the wo aaj 'faiz'
mat puuchh val-vale dil-e-naa-kardaakaar ke
__________________
 
melancholy girl

melancholy girl

Newbie
Dec 11, 2008
932
510
0
dammam
me.n ab yuu.N tere bhuule huye Gam aate hai.n
Dil me.n ab yuu.n tere bhuule huye gam aate hai.n
jaise bichha.de huye kaabe me.n sanam aate hai.n


ik ik kar ke huye jaate hai.n taare raushan
merii manzil kii taraf tere qadam aate hai.n


raqs-e-may tez karo, saaz kii lay tez karo
suu-e-maikhaanaa safiiraan-e-haram aate hai.n


kuchh hamii.n ko nahii.n ehasaan uthaane kaa dimaag
vo to jab aate hai.n maa_il-ba-karam aate hai.n


aur kuchh der na guzare shab-e-furqat se kaho
dil bhii kam dukhataa hai vo yaad bhii kam aate hai.n
 
goodfrndz

goodfrndz

"A faithful friend is the medicine of life."
VIP
Aug 16, 2008
12,849
4,072
1,113
محبت والا
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
{Nice post Tm}{(dancing1)}{Nice post Tm}
​
 
You must log in or register to reply here.
Top