ہیرے وَرگیاں گلاں
آکھے بابا فرید
۱
فریدا خالق خلق میں، خلق وَسے ربّ مانہہ
مندا کِس نوں آکھیے جاں تِس بن کوئی نانہہ
Farida Khaaliq khalq meyN, khaliq wasy Rab maNh,
maNdaa kis nooN aakhyeh, jaaN tis bin koee naaNh.
Farid , the creator lives in the creation and the creation
dwells in the creator. Since you are the essence of all the creations,
Therefore, none should be condemned.
اے فرید! خالق مخلوق وِچ تے مخلوق خالق وِچ وَسدی اے۔ ایس لئی کِسے نوں بُرا نہ آکھیں۔
کیوں جے خدا اِی سب وِچ سمایا ہویا اے۔
(۲)
کاگا کرُنگ ڈَھنڈولیا، سگلا کھایا ماس
اِیہہ دو نیناں مَت چھو ہیو، پِر ویکھن دی آس۔
Kaaga karuNg DhaNdolyaa, saglaaa khaayaa maas,
Eyh do neynaaN mat chohyo, pir waikhan dee aas.
O Crow! You have searched for every bit of flesh from
my skeleton and have eaten it. Touch not these eyes:
they hoped to see the beloved.
اے کاگا! توں سارے جسم دا ماس(گوشت) نوچ نوچ کے کھالیا
تے اعہنوں توں کرنگ کر دِتا۔ پر تینوں ایہہ مِنت ترلا اے کہ ایہہ دو
اَکھیاں نہ کھائیں کیوں جے پیا نوں ملن دی آس اے۔
(۳)
فریدا! رتی رت نہ نکلے ، جے تَن چیرے کوئ
جو تن رَتے ربّ سیوں، تِن تن رَت نہ ہوئ
Farida! Rate rat na nikley, jay tan cheeray koe,
Jo tan ratey rab seyoN, tin tan rat no hoe.
Farid! If someone cuts my body, no drop of blood woll be
shed. The bodies, which are reddened by God, have no blood.
فریدا! جے کوئی جسم نوں چیرے تاں اِک قطرہ وِی خون دا نہ نکلے۔ اوہ ایس لئی
کہ جو صدق ایمان رکھن والے عاشق عشق دی اَگ وِچ جل رئے ہوندے نیں۔
اَوہ اَپنے آپ نوں ربّ دے سپرد کردیندے نیں۔ اوہناں وِچ ماسا وِی وادھو
رَت نہیں ہوندی۔
(۴)
فریدا! اِکناں آٹا اَگلا، اِکناں ناہیں لون
اَگے گئے سنجا پسن، چوٹاں کھاسی کون۔
Farida iknaaN aataa aglaa, iknaaN naaheeN loon,
Aggey gaey saNjaapsan, chotaaN khaasi kaon.
Farid, some have sackfuls of flour and others do not even have salt.
When they go to the next world, they will face the punishment for
the gross injustices done in this world.
اِک اوہ نیں جِنہاں کول رزق دے ڈھیر لگے نیں۔ تے اِک اوہ نیں جہناں کول روٹی نال لاکے
کھاون لئی لون (نمک) وِی نہیں۔ تے اوہ لوک جِہناں نے ایہہ نا اِنصافی تے تفریق و تفاوت
دا نظام قائم رکھیا ہویا اے اوہناں دے لئی کرڑی سزا دا انتظام کیتا گیا اے۔
(نوٹ)
یہ بہت ہی خوبصورت باتیں پروفیسر سعید احمد کے کتاب گریٹ صوفی وزڈم بابا فرید سے شکریہ کے ساتھ لی گئیں ہیں۔
