بیا و جوشِ تمنای دیدنم بنگر
چو اشک از سرِ مژگان چکیدنم بنگر
آ، اور میری (تجھے) دیکھنے کی تمنا کو جوش مارتا دیکھ۔ آنسوؤں کی طرح میرا پلکوں سے ٹپکنا دیکھ۔
ز من به جرمِ تپیدن کناره میکردی
بیا به خاکِ من و آرمیدنم بنگر
تو میرے تڑپنے اور بے تاب رہنے کے جرم میں (ہمیشہ) مجھ سے کنارہ کر لیا کرتا تھا۔ (اب) میری خاکِ مرقد پر آ اور مجھے آرام کرتا دیکھ۔
گذشته کارِ من از رشکِ غیر، شرمت باد
به بزمِ وصلِ تو خود را ندیدنم بنگر
میرا معاملہ غیر (رقیب) سے رشک کھانے سے گزر گیا ہے۔ تجھے شرم آنی چاہیے (کہ مجھے رشکِ غیر کا طعنہ دے رہا ہے۔) تو اپنی بزمِ وصل میں میرا خود کو نہ دیکھنا دیکھ۔
شنیدهام که نبینی و ناامید نیم
ندیدنِ تو شنیدم، شنیدنم بنگر
میں نے سنا ہے کہ تو (میری طرف) نہیں دیکھتا (یعنی بے توجہی برتتا ہے)، مگر میں نا امید نہیں ہوں۔ میں نے تیرا نہ دیکھنا سن لیا، تُو میرا سننا دیکھ۔
دمید دانه و بالید و آشیانگه شد
در انتظارِ هما دام چیدنم بنگر
دانہ پھوٹا، بالیدگی پائی اور آشیاں گہ(درخت) بن گیا۔ ہُما کے انتظار میں میرا جال لگانا دیکھ۔
نیازمندیِ حسرتکشان نمیدانی
نگاهِ من شو و دزدیده دیدنم بنگر
تو حسرت کش عاشقوں کی نیاز مندی و عاجزی کو کیا جانے! میری نگاہ بن جا اور میرا (تجھے) کنکھیوں سے چوری چوری دیکھنا دیکھ۔
اگر هوای تماشای گلسِتان داری
بیا و عالمِ در خون تپیدنم بنگر
اگر تجھے گلستاں کے نظارے کی خواہش ہے تو آ اور میرا خون میں تڑپنے کا عالم دیکھ۔
جفای شانه که تاری گسسته زان سرِ زلف
ز پشتِ دست به دندان گزیدنم بنگر
کنگھی کی ستم ظریفی ملاحظہ ہو کہ اس نے اُس زلف سے بال نوچ لیے۔ اس کے برعکس میرا (اسی حسرت میں) اپنے ہاتھ کی پشت کو دانتوں سے کاٹنا دیکھ۔
بهارِ من شو و گل گل شگفتنم دریاب
به خلوتم بر و ساغر کشیدنم بنگر
میری بہار بن جا اور میرا باغ باغ ہو جانا (بے حد خوش ہونا) پا لے۔ مجھے خلوت میں لے چل اور میرا جام پہ جام پینا دیکھ۔
به دادِ من نرسیدی، ز درد جان دادم
به دادِ طرزِ تغافل رسیدنم بنگر
(تو نے میری فریاد نہ سنی اور میں نے درد سے جان دے دی۔ میرا (یوں مر کر) تیرے طرزِ تغافل کی دادرسی کرنا دیکھ۔)
تواضعی نکنم بی تواضعی، غالب
به سایهٔ خمِ تیغش خمیدنم بنگر
غالب! میں (دوسری جانب سے) جھکاؤ کے بغیر انکسار نہیں برتتا۔ اس کی تلوار کے خم (جھکاؤ) کے سائے میں میرا جھک جانا دیکھ۔
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.