دل میں اک لہر سی اٹھی ہے ابھی
dil mein ik leher si uthi hai abhi
A kind of wave has risen in my heart right now
کوئی تازہ ہوا چلی ہے ابھی
koi taaza hava chali hai abhi
Some fresh breeze has blown by right now
شور برپا ہے خانۂ دل میں
shor barpa hai khaana-e-dil mein
An uproar is rising in the cockles of my heart;
کوئی دیوار سی گری ہے ابھی
koi deevaar si giri hai abhi
Some kind of wall has fallen right now
بھری دنیا میں جی نہیں لگتا
bhari dunya mein ji naheen lagta
My heart is not satisfied in this crowded world;
جانے کس چیز کی کمی ہے ابھی
jaane kis cheez ki kami hai abhi
I wonder what is lacking right now
و شریکِ سخن نہیں ہے تو کیا
tu shareek-e-sukhan naheen hai to kya
So what if you are not joining me in conversation?
ہم سخن تیری خامشی ہے ابھی
ham-sukhan teri khaamushi hai abhi
Your silence is conversing with me right now
یاد کہ بے نشاں جزیروں سے
yaad ke be-nishaan jazeeron se
Is it my memory, or is it from traceless islands that
تیری آواز آ راہی ہے ابھی
teri aavaaz aa rahi hai abhi
Your voice is reaching me right now?
شہر کی بے چراغ گلیوں میں
sheher ki be-charaagh galiyon mein
Through the unlit streets of the city,
زندگی تجھ کو ڈھونڈتی ہے ابھی
zindagi tujh ko dhoondti hai abhi
Life is searching for you right now
سو گئے لوگ اُس حویلی کے
so gaye log us haveli ke
The people of that house have fallen asleep,
ایک کھڑکی مگر کھلی ہے ابھی
ek khirki magar khuli hai abhi
But one window remains open right now
تم تو یارو ابھی سے اٹھ بیٹھے
tum to yaaro abhi se uth baithe
Friends, you have already risen and sat down,
شہر میں رات جاگتی ہے ابھی
sheher mein raat jaagti hai abhi
But in the city, the night remains awake right now
وقت اچھا بھی آئے گا ناصرؔ
waqt achcha bhi aaye ga Naasir
Good times, too, will come O Nasir!
غم نہ کر زندگی پڑی ہے ابھی
gham na kar zindagi pari hai abhi
Don’t grieve, your whole life is ahead of you right now!
dil mein ik leher si uthi hai abhi
A kind of wave has risen in my heart right now
کوئی تازہ ہوا چلی ہے ابھی
koi taaza hava chali hai abhi
Some fresh breeze has blown by right now
شور برپا ہے خانۂ دل میں
shor barpa hai khaana-e-dil mein
An uproar is rising in the cockles of my heart;
کوئی دیوار سی گری ہے ابھی
koi deevaar si giri hai abhi
Some kind of wall has fallen right now
بھری دنیا میں جی نہیں لگتا
bhari dunya mein ji naheen lagta
My heart is not satisfied in this crowded world;
جانے کس چیز کی کمی ہے ابھی
jaane kis cheez ki kami hai abhi
I wonder what is lacking right now
و شریکِ سخن نہیں ہے تو کیا
tu shareek-e-sukhan naheen hai to kya
So what if you are not joining me in conversation?
ہم سخن تیری خامشی ہے ابھی
ham-sukhan teri khaamushi hai abhi
Your silence is conversing with me right now
یاد کہ بے نشاں جزیروں سے
yaad ke be-nishaan jazeeron se
Is it my memory, or is it from traceless islands that
تیری آواز آ راہی ہے ابھی
teri aavaaz aa rahi hai abhi
Your voice is reaching me right now?
شہر کی بے چراغ گلیوں میں
sheher ki be-charaagh galiyon mein
Through the unlit streets of the city,
زندگی تجھ کو ڈھونڈتی ہے ابھی
zindagi tujh ko dhoondti hai abhi
Life is searching for you right now
سو گئے لوگ اُس حویلی کے
so gaye log us haveli ke
The people of that house have fallen asleep,
ایک کھڑکی مگر کھلی ہے ابھی
ek khirki magar khuli hai abhi
But one window remains open right now
تم تو یارو ابھی سے اٹھ بیٹھے
tum to yaaro abhi se uth baithe
Friends, you have already risen and sat down,
شہر میں رات جاگتی ہے ابھی
sheher mein raat jaagti hai abhi
But in the city, the night remains awake right now
وقت اچھا بھی آئے گا ناصرؔ
waqt achcha bhi aaye ga Naasir
Good times, too, will come O Nasir!
غم نہ کر زندگی پڑی ہے ابھی
gham na kar zindagi pari hai abhi
Don’t grieve, your whole life is ahead of you right now!
